C'est une maison de mort pour vous.
C'est réel et c'est puissant.
C'est monstrueux !
Vous voila... vieil homme.
Janet m'a parlé. Notre Janet.
Nous avons besoin de la SPR.
Elle ne peut pas respirer !
Je suis venu pour m'occuper de ça, Janet.
Nos amis Gregory et Beloff veulent l'accès exclusif.
Oh, elle me serre la main !
Je le sens.
Elle est vivante !
Oh, Janet !
Janet !
Betty, Betty...
Eh bien, elle ne peut pas être en mort cérébrale si elle serre ma main.
Le peut-elle, Maurice ?
Betty, elle est partie.
Fais quelque chose, Maurice!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com
Janet, peux-tu venir ici, s'il vous plaît?
J'arrive.
M. Mainwaring.
Ow !
Oh ! Janet !
J'arrive !
Que fabriques-tu ?
Quelque chose m'a brûlée.
- Je peux sentir les allumettes. - Un mouchoir ; il a brûlé aussi.
C'est un cercle de lumière.
Comme la fée Clochette.
La fée Clochette ?
Où as-tu été brûlée ?
A la main.
Elle me parait normale.
Qu'est-ce que tu as fait à la caméra ? Ce n'est pas moi !
C'est drôle qu'elle tombe toujours en panne quand le poltergeist est actif.
Hilarant.
Tout le monde était si aimable, au salon.
Ils se sont tous occupés de moi comme si je sortais de l'hôpital.
Puis, les questions ont commencé.
Comment va M. Grosse ? Comment le supporte-t-il ? Savait-il dès le début ?
Etait-il là dessus ?
Ils se moquent de nous, Maurice !
Ils se moquent de toi.
Beloff est très mitigé sur ça.
Il est blême.
La seule chose à laquelle il pense c'est de protéger ses arrières.
Il prépare un article pour le journal.
qui dira que nous avons pris un couple de jeunes filles excitables
et les avons entraînées dans une sorte de crise...
Avez-vous parlé à Doug ou à quiconque du miroir ?
Ils sont venus de leur propre chef.
Ils réclamaient la liberté d'action.
- Guy, je vous rappellerai. - D'accord.
Vos cheveux sont beaux.
Je demande seulement de se débarrasser d'eux, pour que nous puissions vous revoir.
Ils étaient horribles.
Ils voulaient faire toutes sortes de tests sur Janet.
Avec des fils et des trucs.
Ils ne nous laissaient pas regarder la télé.
C'étaient les experts.
Ils ne nous croyaient pas, de toute façon.
- C'est que vous les emmeniez en bateau ? - Nous leur disions la vérité.
Même quand j'étais couverte de piqûres de fourmis.
Ils pensaient que nous avions fait ça d'une autre manière.
Oh, mon...!
- Qu'en dit ta mère ? - Oh, mon Dieu !
Elle veut que vous reveniez.
Mais elle est toujours inquiète sur ce qu'a dit Mme Craine.
C'est une maison de mort.
Ces experts...
Tout le poids des vieilles fadaises !
Joe Watson avait demandé que ses cendres soient dispersées à Highbury.
Son fils ne les récupéra même pas auprès des pompes funèbres.
Nous nous occupons d'elles à Highbury et il nous laisse tranquille ici ?
Ce n'est pas si simple que cela.
Mais ça nous met dans l'exigence très forte...
De pouvoir faire partir cet esprit. Un exorcisme ?
Ce n 'est pas un exorcisme, c'est C'est une "désobsession".
- Avec un prêtre ? - Pas un prêtre, non.
Et si ça tourne mal ?
Si nous obtenons ce que nous cherchons, tu te sentiras libérée ensuite.
Tout ira bien, ici.
- Nous devons attacher ses bras à la chaise. - Quoi ! - Vraiment ?
- Pour sa propre protection. - Il sait vraiment ce qu'il fait ?
Il l'a déjà fait avant.
Au Brésil d'où viennent les noix.
Maintenant, nous ne devons prêter aucune attention à ce que l'esprit dit...
Ni en aucun cas y répondre.
La seule voix qu'il doit entendre est la mienne. Sommes-nous clairs à ce sujet?
Oui.
- Ça va ? Ça fait mal ? - Non.
- Si tu lâches ça... - Janet, sois sage !
Principe Sacré de l'Univers,
Infinis sont tes pouvoirs, absolue est ta science.
Accorde-moi le pouvoir de restituer ta volonté divine.
Accorde-moi, Divin Père, la délégation de détenir le pouvoir...
Sur les esprits malveillants.
Fais-moi, Seigneur Absolu, le véhicule de ton amour infini...
Pour ceux qui le méritent.
Hello, Joe.
Tu reconnais cela ?
Ce sont tes cendres, Joe.
C'est ce qui est resté de ton corps après ta crémation.
Elles sont là parce que tu es mort.
Ce ne sont pas mes cendres.
Mais ce sont tes cendres, Joe.
Tu sais cela. Que fais-tu encore ici ?
C'est l'heure pour toi de partir.
Si je pars, je la prends avec moi, Sale vieil eunuque !
Qu'est-ce que tu veux faire du corps d'une fillette de onze ans ?
Elle n'est pas toi. Ceci est toi.
C'est ce qui reste de ce que tu étais.
Au revoir. Psst.
- Sois en paix... - Je dois...
Veux savoir ce que c'est ?
Vous n'allez pas le croire. Une preuve.
Pourquoi restes-tu ? Tu as peur de bouger ?
Quoi que tu aies fait, qui que tu étais, ça n'a plus d'importance maintenant.
Tout est pardonné. Ça ne te convient pas ?
Maman, je dois aller aux toilettes.
J'ai vraiment besoin d'y aller, Maman.
Stupide conne ! Je lui ferai payer !
Il n'y a pas d'enfer.
De quoi as-tu peur ? Ça n'existe pas.
Mais il y a une autre vie où tout est pardonné.
Dieu pardonne tout, et tu le sais, Joe.
Tu n'as rien à craindre.
- Tu peux y aller. - Grosse !
Hé, Grosse, tu ne veux pas parler ?
Il y a quelqu'un ici qui veut te parler.
Peux-tu deviner qui c'est ?
Vieil homme ? Papa ?
Papa, je ne peux pas le prendre.
Ça me fait mal !
Enfonce juste ce sac dans sa bouche. Ou autre chose.
L'embarras du choix.
J'aime celle-là. A l'arrière de sa tête.
Oh !
Te repens-tu, Joe?
C'est pour cela que tu es là ? Parce qu'il n'est pas trop tard.
Papa !
Papa, pourquoi tu ne veux pas m'aider ?
Ce n'est pas elle, Maurice. Tous ces actes nuisibles.
Papa, es-tu là ?
Laisse-les partir. Tu peux être de nouveau toi-même.
Sans ce terrible fardeau, Joe.
Tu as une question. Pose-la moi.
Tu la connais.
- Oui. - C'est assez, c'est assez !
Je t'ordonne de partir ! Sors et quitte-la maintenant !
Ne veux-tu pas connaître la réponse ?
- Si. - Bon Dieu, Maurice !
Je ne te pardonne pas.
- Tu vas bien? - Prenez ceci.
Non, non, c'est...
- Merci. C'est passé.. - Tu peux aussi le sentir ?
Joe Watson a disparu.
Comment te sens-tu ?
Un peu sonnée.
Ouais, légère.
Pourrais-je avoir un chocolat ?
Ça serait comme ça, alors ?
Fini ?
Je pourrais terminer, vieux pote.
Très bien. Passez une bonne soirée.
Non, je veux dire en rester là.
Ça fait des jours maintenant.
Nous l'avons fait, Maurice. Nous avons gagné.
Mmm.
Nous ne saurons plus quoi faire de nous et...
De toute cette tranquillité!
Je vous enverrai un projet de mon livre avant de le transmettre aux éditeurs,
Pour être sûr que tout vous convient.
Il n'y aura pas tous les propos dits par sa bouche, n'est-ce pas ?
Ce qui est sorti de la bouche de Janet ?
Oh, Dieu ! Oh...
- C'est Joe Watson. - C'est merveilleux.
Je m'inquiéterais si c'était moi.
Billy a fait le sang.
- Merci beaucoup à tous. - Pas moi.
Bien sûr, ce n'est pas vraiment un adieu.
Je serai content de rendre visite. Je ne sais pas, nous allons être occupés.
Vous êtes toujours les bienvenus.
Faites attention à vous. Continuez de prendre ces pilules.
Ouais, bien...
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Ce n'est pas rien, n'est-ce pas ?
Ce sont des cendres.
De qui ?
Ne t'inquiète pas. C'est tout à fait inoffensif.
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est un souvenir.
Maurice, ce n'est pas un musée de la mort !
C'est sûr ?
Débarrasse-toi d'elles.
Oh !
Je vais avoir une crise cardiaque !
Regarde.
C'est peut-être le poltergeist qui a fait cela.
Parce que je ne me souviens pas la fois où nous avons changé l'eau.
Nous devrions en parler à Maurice.
Pour qu'il voit comment nous allons.
Oh !
Il ne croira pas tout ça.
Il partira, "C'est si ennuyeux ici !"
Ça serait bien de l'avoir à la maison.
Ce n'est pas la même sans lui, n'est-ce pas ?
Maurice ?
Laissez-moi entrer ! Arrêtez de lambiner !
Je ne sais pas à quelle heure nous serons de retour.
Il m'a manqué.
C'est vrai
Il t'a manqué. - Non, c'est faux.
Papa, où es-tu ?
J'ai besoin de te dire quelque chose.
En vous écoutant gémir sur ça et rien !
Tout ce putain de temps.
Attends une minute...
Oh !
Elle a cassé son pouce.
Sinon elle est indemne.
- Ils vont la garder. - Bien.
Ils pensent qu'elle s'est fait ça elle-même.
- Nous devrions leur dire. - Nous l'avons fait.
Et nous avons eu du mal à les convaincre que ce n'était pas une affaire criminelle.
Je pensais que Joe Watson était parti. Elle a parlé d'une voix.
Plus qu'une. Pas celle de Joe.
Un poltergeist n'est pas seulement un esprit.
Peut-être qu'en éliminant Joe Watson, nous avons ouvert à quelque chose de pire.
- Plusieurs ont attaqué. - C'est ma faute.
Je ne voulais pas que ce soit fini !
Si je dis que c'est un poltergeist, est-ce que tu me porteras quelque attention ?
Je sais que tu penses...
Que je t'ai abandonné.
Mais... Je suis encore là.
J’espérais juste que c'était suffisant.
C'est suffisant.
Non, je ne peux pas.
Pas maintenant, non.
C'est de retour !
Elle est à l'hôpital, seule.
Elle a besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
C'est une fillette.
Mais ce n'est pas notre fille.
Sonnette... Ma sonnette !
- Ils ont dû la couper. - Non !
Ssh.
Ils font du mieux qu'ils peuvent.
Je serai de retour ce soir pour faire les soins.
Hé...
La Fée Clochette.
Ça ?
C'est juste...
Endors-toi.
A l'aide !
A l'aide ! s'il vous plaît, aidez-moi !
A l'aide !
Il était une fois une fille
Qui vivait une vie parfaite...
Avec un Papa et une maman qui l'aimaient...
Et de beaux jardins autour de sa grande maison.
Tout était parfait.
Sauf que chaque nuit, quand elle allait dormir,
Elle avait ce cauchemar :
Elle était enchaînée aux murs d'un donjon dégoulinant.
Elle se réveillait en pleurant et sa maman lui disait,
"Ce n'est qu' un rêve."
Mais quand la nuit venait,
Elle était de nouveau dans le donjon.
Et maintenant, elle savait pourquoi elle était là..
Ils allaient la brûler...
Comme sorcière !
Étant au courant de cela.
C'était plus difficile aussi d'oublier ce rêve.
Et finalement... la nuit vint.
Et ils l'emportèrent sur le bûcher.
Et comme la peau commençait à boursoufler et à craquer...
et que l'odeur remplit ses narines...
Elle sut que c'était l'autre vie qui était un rêve.
Effectuer un dosage pour Janet a été un véritable challenge.
Elle a une tolérance élevée à un grand nombre de benzodiazépines.
C'est pourquoi nous sommes désireux de démarrer les électrochocs.
Vous ne pouvez pas lui brûler le cerveau !
C'est de la barbarie !
Ce qui est barbare, c'est de la traiter avec des mystiques et des médiums.
Nous sommes à Enfield, pas en Afrique.
Vous ne pouvez pas la soigner en dehors de ce qui s'est passé dans cette maison.
Vous supposez que c'est causé par des facteurs neurologiques.
Mais, il y a une abondance de preuves...
Que c'est un facteur externe qui a affecté Janet depuis des mois.
Et maintenant, le Président de votre société,
Le grand expert que vous avez appelé...
Nous assure que ce n'est pas une telle chose.
Cet homme est un expert.
Il sait comment un poltergeist peut être dangereux.
Dites-leur pour l'enfant du Brésil.
- Il a été tué. - Par un poltergeist ?
Ouais.
M. Playfair, comment fut-il tué ?
Pendu.
- Oh, il s'est pendu ? - C'était le poltergeist. Dites-lui.
Il y avait un mot ?
Oui. Il disait, um...
"Je ne peux pas aller plus loin. Je suis désolé."
Et c'est précisément ce que nous essayons d'éviter avec Janet.
Je suis désolé. Je suis...
Je ne suis pas bon avec les mots savants.
Janet est plus intelligente. Elle saurait quoi dire.
Lorsque leur père est parti,
Je craignais de ne pas pouvoir faire face.
Pas avec les autres tellement. Johnny est un peu sauvage, mais...
Janet...
Elle peut me faire tourner en bourrique.
Quand ça a commencé et que M. Grosse et M. Playfair sont venus...
Ils se sont battus pour elle.
Ils ont été si gentils avec nous...
Je me sens mal en disant cela, mais je le pense vraiment,
Mais c'était agréable pour nous tous...
D'avoir des hommes dans la maison.
Et c'est ce qui a tout changé.
C'était juste un peu de plaisir que nous avons emporté.
Maintenant, Janet, elle a poussé ça trop loin mais j'aurais dû lui dire...
Que nous étions tous heureux de les avoir là...
Maintenant, elle a gaspillé le temps des gens en inventant des choses...
Et elle s'est mutilée mais...
Elle n'a pas besoin d'électricité dans le cerveau.
Tout ce dont elle a besoin c'est que sa maman l’assoit...
Et lui dise : "Ça suffit."
Laissez-moi lui parler et ça s'arrêtera.
Peggy, je suis aussi opposé que vous à l'ECT, mais ...
Nous ne pouvons pas admettre que c'était juste de la simulation.
Je ne le prétends pas. Ni rien d'autre.
Vous avez vu. Le renversement de canapés,
Les objets volant autour de nous... Nous étions quatre et vous étiez deux.
- La voix ! - Sa mamie est bonne aussi avec les voix.
Maurice ! Maurice.
Janet n'aurait pas pu faire cela ! Avec respect, M. Grosse...
Elle n'est pas votre fille.
Vous voila !
Je vous cherchais partout.
Venez, Allons-y et...
Venez, vieil homme.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas le bienvenu.
J'ai dit que tu n'es pas le bienvenu !
Marilyn et Richard viennent pour le dîner.
Je leur ai dit que tu travaillais à l'extérieur.
Maurice !
Quoi...?
Oh, non, s'il te plaît, Maurice, Ça venait de ma mère !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Il avait une moto.
Oh, Maurice.
Elle te disait tout. Tu étais sa mère !
Pourquoi l'as-tu laissé venir la chercher en moto ?
S'il te plaît , ne te vexe pas..
Tu as le culot de m'accuser !
Non ! Je n'ai jamais.
Je ne t'accuse pas.
De ce que j'ai laissé se passer.
Que nous n'étions pas là.
Que je ne n'étais pas allé tuer la petite peste...
Avant qu'il l'a tue !
Notre fille...
Notre précieuse petite fille.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je pensais que Janet était elle.
Notre Janet.
Mais elle ne l'était pas.
C'est fini.
Non. Tu dois sauver cette pauvre fille.
Je l'ai senti.
J'ai vu ce que ça fait.
- Tu ne crois pas ça - Si.
J'y ai toujours cru.
Et je crois en toi.
Bonjour. Oh, M. Grosse !
Salut, Janet. Tu te souviens de moi ?
Est-ce le livreur de lait ?
Pas de lait aujourd'hui, merci, Maurice !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?Est-ce une morsure d'amour ?
Je garde des traces partout du poltergeist.
Qui ne te font pas rougir !
Je l'ai réparé.
Aucune activité ?
Juste ces voix.
Encore et encore !
Viens ! Viens.
Je ne peux pas la laisser y retourner.
Tentons-nous une nouvelle "désobsession"?
Une autre et une autre ? Combien de voix avez-vous comptées maintenant ?
35 ?
C'est l'acharnement qui a raison d'eux.
C'est à ce moment que Braulio s'est pendu.
Je suis sûr que cela n'arrivera pas ici.
On sort un peu d'ici ?
Quand je t'ai parlé de mon angine,
Tu as dit que tu ressentais une oppression dans la poitrine,
Comme un cri qui ne pouvait sortir.
Et quand les voix sont venues, l'oppression est partie.
Ouais.
Certains pensent que...
Les poltergeists arrivent quand les gens répriment leur colère.
Si ne tu peux exprimer ta colère,
C'est comme de l'air sous le lino, ça gonfle ailleurs.
Et c'est le poltergeist ?
Est-ce qu'on s'en va ?
Non.
On va arrêter d'aller ailleurs.
Dis ce que tu ressens vraiment, là.
Personne ne peut nous entendre.
Tu te moques de moi ?
Quoi ?
La ferme, gros avion horrible !
La ferme !
C'est ça ! Continue, mets la en mots.
Je vous hais, Professeur Beloff, parce que vous puez l'ancien...
Vous pensez tout savoir.
- Je vous hais, Professeur Beloff ! - Parce que ?
Parce que vous étiez septique quand les fourmis me piquaient
Que vous ne nous laissiez pas regarder la télé !
Je vous hais, les motocyclistes, parce que vous êtes dangereux.
Et je déteste les médecins et les infirmières à l'hôpital,
Spécialement l'irlandaise avec l'haleine à l'oignon.
Et je déteste Johnny pour m'avoir traité de crétin.
C'est lui le crétin.
Et je déteste maman d'être stupide et vieille et d'avoir laissé partir papa.
Et je hais Papa ! Je le hais !
Continue !
Je déteste Maureen parce que c'est une salope !
Et je hais le poltergeist pour m'avoir brisé la tête
Et pour m'avoir brûlée !
Je le hais !
Je veux juste faire en sorte qu'il s'en aille.
Je veux briser ce petit putain stupide de poltergeist ...
Oh, excusez-nous, monsieur...
Oh, mon Dieu ! Oh, je suis désolée.
Tout va bien. Nous avions juste une petite séance d'humour.
Nous allons partir.
Désolé de t'avoir frappé.
Ça fait du bien, cependant, eh ?
Qu'est-ce qui ne va pas, chez moi ?
Tout va bien, tu as juste un poltergeist.
Non, pas avant cela.
Tout le monde passe : Papa, Margaret et toi.
Le départ de ton père n'est pas de ta faute.
Sa séparation, c'est entre lui et ta mère. Ça n'a rien à voir avec toi.
Margaret est une sœur attentive. Elle sera toujours ta sœur.
Vous avez un lien comme personne d'autre,
Mais elle va rencontrer un garçon avec qui elle va passer sa vie.
Tout comme toi.
Pas quelqu'un de stupide et de peu fiable comme ton père,
Mais quelqu'un qui verra quelle fille particulière tu es.
Pourquoi ces pierres sont-elles là ?
C'est une tradition juive.
Peut-on en ajouter une ?
Bien sûr que tu peux !
Ça y est, tu es de la famille.
Tu peux te débarrasser du poltergeist, mais pas de moi. Tu es coincée.
Cette question que vous lui posiez...
Ça n'a pas d'importance.
Je n'aurai jamais la réponse.
Je dois juste vivre avec !
Janet, tu vas bien ?
Janet ?
Ça été fou.
- Qu'est-ce que vous avez fabriqué ? - C'est Maurice.
- Quoi ? - Le seul à attirer le poltergeist ici, c'est lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vieux pote, je pense qu'il y a quelque chose que nous devons essayer.
Pas de M. Craine ?
Il ne voulait pas venir et il avait raison.
J'ai dit la première fois que c'était une erreur.
J'ai dit, "N'établissez pas de contact," et vous l'avez fait..
Je ne peux rien contrôler,
Et je ne serai pas responsable de la mort d'un enfant.
Si vous ne le faites pas, vous serez responsable.
Pouvons-nous écouter ce...? Nous savons ce que nous avons fait.
Et ce devait être fait.
N'est-ce pas vrai, Mme H ?
Tu es sûre ?
C'est la seule façon.
Maintenant !
Pouvez-vous me voir ?
Va te faire foutre !
Nous avons eu de la joue de bœuf. Première viande en deux semaines,
D'abord, j'ai pensé que c'était ça...
Après, j'étais dans la rue de retour du magasin.
J'ai eu besoin d'aller aux toilettes.
Ça sortait comme de l'eau.
Vous êtes des enfants de Dieu. Vous êtes des enfants de Dieu.
Va vers la lumière.
La ferme ! Pourquoi irait-il vers la lumière ?
Qu'est-ce que la lumière fait ?
Tu ne sais pas qu'il y a une guerre en cours
Lindy. Je veux parler à Lindy. Est-ce que Lindy est là ?
Tu as dit que c'était une maison de mort à Maurice. Est-ce toujours le cas ?
C'est une maison de mort pour Maurice.
Mais pas sa mort.
Il y a quelqu'un ici qui veut lui dire quelque chose.
Janet ?
Ils m'ont donné un vomitif.
Pourquoi me donnez-vous cela, ai-je dit.
Ça reste en bas, c'est le problème.
Chaque nuit. Chaque bon Dieu de nuit !
Janet, je ne comprends pas. Je ne peux pas t'entendre !
Et votre cerveau débordera et je jetterai ma tête en arrière
Et je rirai !
Papa ?
Janet ?
Hey, vieil homme.
C'est toi?
Oui, Papa... C'est moi.
Je...
- Est-ce que tu vas bien ? - C'est un peu agité.
Mais ça va maintenant.
J'ai eu envie d'entrer en toi.
Mais c'est si difficile !
Tout ce bruit.
Je voulais répondre à ta question.
Non.
Je n'ai pas pardonné....
Parce qu'il n'y a rien à pardonner.
Je suis fatiguée.
Est-ce d'accord si je pars ?
Oui.
Nous t'aimons, moi et ta maman.
Je sais.
Il est temps de partir.
Janet...
Peux-tu prendre tout le monde avec toi ?
Je vais le faire. Nous y allons maintenant..
C'est beau, Papa.
Au revoir, Janet.
Au revoir.
Merci.
Elle est partie.
Merci..
- Tout va bien, mon vieux ? - Oui, Guy.
Merci.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
J'ai encore tous ces trucs à rédiger. Bien sûr.
Tout d'abord, je dois orienter mon esprit...
Vers Sune réplique sanglante au travail bâclé de Beloff.
Venez et aidez-moi si vous avez un jour de libre.
J'aimerais, merci.
Vous devez revenir dîner.
Oui. Betty est passée à ce sujet.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com